谈及福尔摩斯在中国家喻户晓的形象，绕不开那些将他引入中文世界的翻译家们。这位英国侦探的故事能在中国生根发芽，离不开几代译者的心血与智慧。
最早将福尔摩斯故事系统译介到中国的，当属清末民初的翻译家们。其中，林纾（字琴南）与魏易的合作译本《歇洛克奇案开场》等，虽以文言文转译且多有删节，却首开先河，让中国读者初识这位大侦探。然而，真正让福尔摩斯以白话文、全译本形式深入人心的，是程小青、刘半农、周瘦鹃等一批“五四”前后的文人。尤其是程小青，他不仅翻译，还模仿创作了“霍桑探案”，堪称中国现代侦探小说的开拓者。他的译本语言流畅生动，极大推动了福尔摩斯故事的普及。
上世纪七十年代末，群众出版社推出的《福尔摩斯探案全集》成为了一个里程碑。这套书汇集了丁钟华、袁棣华等多位译者的心血，译文准确传神，风格统一，是改革开放后影响最广泛的版本，陪伴了无数中国读者的成长。此后，译林出版社等机构也推出了多种译本，不断修订完善。
这些翻译工作绝非简单的语言转换。译者们需要精准把握维多利亚时代英国的社会风貌，还要将复杂的推理逻辑与微妙的幽默感用中文恰当地再现。人名、地名、线索细节的翻译，都考验着译者的功力。一个经典的译名如“贝克街221号B座”，早已成为读者心中无可替代的圣地。正是这些译者的努力，构建了我们共同的文化记忆。如今，无论是线上还是线下的侦探吧里，爱好者们讨论案情、分享心得时，所引用的经典台词与细节，大多都源自这些前辈译者的笔下。
因此，当我们追问“福尔摩斯谁翻译的”，答案并非一个单独的名字，而是一个跨越世纪的译者群像。他们以笔为桥，将那位住在贝克街、头戴猎鹿帽的侦探请进了中文世界，让他成为了我们文化生活中一位亲切而智慧的老朋友。