在侦探文学爱好者的小圈子里，提及“少年福尔摩斯”，许多人脑海中浮现的或许是各类衍生影视作品。然而，对于资深书迷而言，这个称谓更指向一个特定的、带着岁月光泽的译本——那套由上海译文出版社早年推出的《福尔摩斯探案全集》中，对华生医生回忆其与福尔摩斯青年时代初次合作的《“格洛里亚斯科特”号三桅帆船》等篇目的亲切称呼。这个非官方的昵称，承载着一代读者的集体记忆。
“上译”二字，在这里是品质与情怀的双重印章。上世纪七八十年代，上海译文出版社组织精兵强将，推出了多个版本的福尔摩斯，其中以群众出版社本和译文社本流传最广、影响最深。译文社的版本，译文准确流畅，最大程度地还原了柯南·道尔笔下维多利亚时代伦敦的迷雾氛围与福尔摩斯冷静犀利的语言风格。彼时，无数少年正是捧着这略显厚重、封面素朴的“上译”版，在台灯下第一次踏入贝克街221号B座的门槛，与那位身材瘦削、目光锐利、拉小提琴、做化学实验的咨询侦探相识。书中那些复杂的逻辑推演与精妙的细节观察，不仅是一个个谜题，更是一把把钥匙，为他们打开了理性与求知的大门。
如今，在各类网络社区，尤其是专门的侦探吧里，仍时常可见关于“上译”老版本的怀旧讨论。吧友们会比较不同译本的措辞优劣，回忆书中经典的插图，甚至分享当年省下零花钱购书的经历。这些泛黄书页上的文字，早已超越了单纯的故事叙述，成为一种文化启蒙的符号。它意味着一种严谨的叙事态度，一种对智力游戏的纯粹尊重，也代表着中文世界接触世界侦探文学经典的一个可靠起点。
少年福尔摩斯的形象，因“上译”的匠心打磨而更加血肉丰满；而“上译”的招牌，也因承载了福尔摩斯这一不朽形象，在无数“少年”心中奠定了不可动摇的地位。那个在书页间与罪恶斗智斗勇的身影，连同纸张特有的油墨气息，共同构筑了关于阅读、关于推理、关于成长的最初且最动人的图景。即便今日译本繁多，装帧精美，那套朴素的“上译”版，依然是许多人心目中无可替代的“最初相遇”。